Member details
Gebruikersnaam
Wachtwoord
 
Wachtwoord vergeten?
 

Forum > Engels

 
Iris

Iris

11 apr 2007, 17:48
Iris

Iris

Mijn gedichten zijn meestal in het Engels. Ik heb echt geen idee waarom, maar ze schieten me altijd plots te binnen..:chinrub: Ik vroeg me af of er nog meer mensen zijn die in het Engels dichten en wat hun reden daarvoor is. Dus: Dicht jij ook in het Engels? Laat wat achter!;)
11 apr 2007, 17:51
Marco L.

Marco

Ik dicht zowel in het Engels als in het Nederlands. Het meest in het Nederlands, vanwege de grotere woordenschat. Engels is echter wel erg geschikt om te dichten, omdat er veel woorden met gelijke eindklanken zijn.

Hieronder een voorbeeld van een Engels gedicht van mij:

Decision
Everyone knows the feeling,
like 'what should I do'.
The option thats smart,
or the one I want to?
Feeling and mind,
are battling together.
How do I find
the solution to this matter?

Can anyone tell me,
what I should choose?
Let my thougths free,
dont let me lose.
I know I'm the one,
for the decision to make
It has to be done,
There's quite a lot at stake.

It's cruel to make a decision,
which you just can't make right.
Show me a vision,
and make it all bright.
Clear my mind,
make it wise and neat,
and let me find,
the answer I need.
13 apr 2007, 18:54
Iris

Iris

WOW! Die is echt geweldig! Ik ben pas begonnen met dichten.. (Ben pas 13) Mijn gedichten rijmen niet echt. Sommigen wel, maar niet allemaal. Het zijn meer een soort korte verhaaltjes over mijn gevoelens. De woorden die ik daarbij gebruik passen goed bij elkaar, waardoor het toch op een soort gedicht lijkt. Ik weet er nog helemaal niet veel van, maar blijkbaar ben ik er best goed in.. Het kan ook komen door mijn Engels. Engelse woordjes rollen zo uit mijn mond, zonder erbij na te hoeven denken. En ik praat de hele dag Engels, dus dat kan ook een goede reden zijn dat ze altijd in het Engels zijn.
13 apr 2007, 19:01
Marco L.

Marco

thnx :)
Gedichten hoeven officieel ook niet te rijmen. Persoonlijk vind ik het wel veel mooier, daarom doe ik het zelf wel bijna altijd. Maar dat heeft ook tot gevolg dat ik ontzettend veel onafgemaakte gedichten heb.

Nog maar eentje in het Engels dan:
------------------------------
"We"
I'm sorry for loving you,
Sorry for all, I wanna do.
Sorry for the sweet things I've said,
I shouldn't have bothered you with that.
You have been very clear to me,
There just is no 'we'.
Never have been,
And never will be ...
-------------------------------
Nu jij ;)
13 apr 2007, 19:11
Marco L.

Marco

Ik zou zeggen; pak een E-N woordenboek. Is gelijk een goede oefening.
(Je kan ook niet verwachten dat je Engels al geheel vloeiend is op die leeftjd... Ik neem aan dat je nog wat jaren les krijgt daarin.)

Wat je schreef vind ik inderdaad geen gedicht. Ik heb er i.i.g. weinig mee, sorry. Bovendien is je interpunctie (punten, komma's enz.) en zinsbouw niet overal even gelukkig gekozen.
15 apr 2007, 10:41
Marco L.

Marco

Mede daarom wilde ik mijn gedicht ook niet vertalen...

En ja, als mijn mening 'negatief' is, kan ik er moeilijk een positieve van maken ;)
(het viel nog best mee toch?:$ )
16 apr 2007, 21:19
Iris

Iris

Ach, je gaf gewoon je mening en dat moet kunnen vind ik! Ik vind het ook op een verhaal lijken, maar dat neemt niet weg dat het mooi is! Ik vind het heel erg goed verzonnen en het geeft me wel een apart gevoel onder het lezen ervan. Mooi gemaakt!(y)
17 apr 2007, 18:14
Iris

Iris

Ik vind ''Vermoeiend'' toch wel iets weg hebben van een gedicht. Ik zou als ik jou was bij elke nieuwe zin op een nieuwe regel beginnen. Dat geeft mij meestal al meer het gevoel dat het een gedichtje is. Maar dat vind ik natuurlijk persoonlijk. Dat betekent niet dat je dat meteen moet doen. Ieder heeft zo zijn eigen ideeën en meningen als het over gedichten gaat en dat respecteer ik!(a)
Gedichten hoeven ook niet te rijmen. Veel mensen denken dat, maar het is echt niet zo. Ik vind ook dat ze niet hoeven te rijmen. Vaak zijn niet-rijmende gedichten ook heel erg mooi!
Ik vind je rijmende gedicht heel erg mooi. Ook heel erg mooi dat de titel je raakt op een bepaalde manier!
18 apr 2007, 16:12
Marco L.

Marco

OK, even een aantal misverstanden uit de wereld helpen :)
Een gedicht hoeft absoluut niet te rijmen. De 'van Dale' omschrijft het als volgt:
-------------------
ge-dicht (het ~, ~en)
1 zorgvuldig geconstrueerde tekst, waarin keuze en schikking van woorden, rijm, ritme enz. de expressieve en suggestieve waarde vergroten
--------------------
Met deze ruime definitie kan je bijna alles onder de term gedicht plaatsen..
Ik vind persoonlijk een gedicht dat rijmt veel mooier (het toefje slagroom op de taart, zeg maar).
Ik vind het moeilijk om een gedicht dat niet rijmt op waarde te schatten, maar dat is geheel mijn probleem. Ik kan niet beoordelen of jouw geplaatste tekst hierboven daadwerkelijk (taalkundig gezien) een gedicht genoemd mag worden. Ik denk van wel. (Maar wat maakt het in feite uit, het is maar een 'labeltje' dat je er op plakt).

Ik hoop dat het nu wat duidelijker is. Welke van mn gedichten kreeg je niet vertaald? Wil em best vertalen, het is geen onwil, alleen verliest het gedicht dan wel aan kracht vrees ik.

(@ Iris, waar blijven jouw Engelse gedichten nou/ ;) )
18 apr 2007, 16:44
Marco L.

Marco

Vertaling van Decision:

Beslissing

Iedereen kent het gevoel,
"wat moet je doen/kiezen?"
De verstandige keuze,
of degene die je wílt?
Gevoel en verstand,
liggen met elkaar overhoop.
Hoe vind ik de oplossing van dit probleem?

Kan iemand mij vertellen,
wat ik moet kiezen?
Maak mijn gedachten vrij,
laat me niet verliezen.
Ik weet dat ik de beslissing zelf moet nemen.
Het móet gebeuren,
er staat veel op het spel.

Het is wreed, een beslissing te moeten nemen,
die je eigenlijk niet goed kan maken.
Laat me een visioen zien,
zodat het allemaal duidelijk wordt.
Maak mijn hoofd leeg en maak het verstandig en geordend.
Laat me het antwoord vinden, dat ik nodig heb.
19 apr 2007, 16:24
 
OnderwerpGestart doorReactiesLaatste  
Zonder Twijfel
Joris Witjens
0 10 nov 2010, 00:39
Gedichten van Es
Esther
1 7 aug 2010, 19:35
Blind
Marloes
0 6 jan 2010, 20:22
Sporen
Esther
0 4 mei 2009, 07:54
Verdoemd in de hemel
David De Vreer
1 4 apr 2009, 19:08
De Wereld van Ik
Ynskje
1 28 mrt 2009, 22:07
Pauze
Jochem Van Eijsden
0 3 mrt 2009, 16:21
Anderdaags
Jochem Van Eijsden
0 3 mrt 2009, 16:00
Opgelost
Jochem Van Eijsden
0 3 mrt 2009, 15:57
Kunstbende 2009 taalwedstrijd
Kunst
0 25 feb 2009, 14:32