OK, even een aantal misverstanden uit de wereld helpen
Een gedicht hoeft absoluut niet te rijmen. De 'van Dale' omschrijft het als volgt:
-------------------
ge-dicht (het ~, ~en)
1 zorgvuldig geconstrueerde tekst, waarin keuze en schikking van woorden, rijm, ritme enz. de expressieve en suggestieve waarde vergroten
--------------------
Met deze ruime definitie kan je bijna alles onder de term gedicht plaatsen..
Ik vind
persoonlijk een gedicht dat rijmt veel mooier (het toefje slagroom op de taart, zeg maar).
Ik vind het moeilijk om een gedicht dat niet rijmt op waarde te schatten, maar dat is geheel mijn probleem. Ik kan niet beoordelen of jouw geplaatste tekst hierboven daadwerkelijk (taalkundig gezien) een gedicht genoemd mag worden. Ik denk van wel. (Maar wat maakt het in feite uit, het is maar een 'labeltje' dat je er op plakt).
Ik hoop dat het nu wat duidelijker is. Welke van mn gedichten kreeg je niet vertaald? Wil em best vertalen, het is geen onwil, alleen verliest het gedicht dan wel aan kracht vrees ik.
(@ Iris, waar blijven jouw Engelse gedichten nou/

)